Los himnos de Mesomedes de Creta (siglo II a.C)

Mesomedes de Creta fue un poeta y compositor griego de comienzos del siglo II a.C, es conocido por sus composiciones en las que destacan los himnos a la Musa, Calíope, al Sol y a Némesis.

Tres de estos himnos fueron publicados por Vincenzo Galilei es su Dialogo della música antica e della moderna (Florencia, 1581), durante un período de intensa investigación sobre la música de los antiguos griegos. Estos himnos fueron preservados por la tradición bizantina y más tarde presentados a Vicenzo por Girolamo Mei.

• Aquí te dejamos traducción al Himno de Némesis:

Némesis, alado equilibrio de la vida,

diosa de oscuros ojos, hija de la Justicia,

tú que dominas la vana arrogancia de los mortales con inquebrantable brida

y condenando la dañina vanidad, la negra envidia eliminas.

Bajo tu sempiterna rueda intangible

vira la fortuna de los hombres.

Sigilosa acechas y la insolencia vences;

con tu vara siempre mides nuestras horas

y ceñuda vigilas nuestros pensamientos,

sosteniendo en tu mano la balanza.

¡Apiádate de nosotros, dichosa, alada Némesis,

justo equilibrio de la vida!

¡Alabada diosa Némesis inmortal,

vehemente victoria de alas extendidas, infalible,

tú que nos muestras el alto pedestal de la Justicia;

tú que quebrantas la soberbia humana

y a los hombres arrojas al Tártaro!

• A continuación el Himno a Apolo:

Padre de la Aurora con sus párpados blancos como la nieve,

tú que sigues en tu carro rosada

la pista de tus corceles voladores,

regocijándote en el oro de tu cabello,

entrelazando tus rayos veloces

por la ilimitada bóveda del cielo,

girando alrededor de todo tierra

el hilo de tus rayos que todo lo ven,

mientras los ríos fluyentes de tu fuego inmortal

engendran el hermoso día.

Para ti, el pacífico coro de estrellas

baila su compás a través del Olimpo, su señor,

cantando para siempre su alegre canción,

regocijándose con la música de la lira de Apolo;

y guiándolos, la Luna gris plateada

ordena los meses y las estaciones,

dibujada por su equipo de novillas blancas como la leche.

Y tu mente benevolente se regocija

mientras gira alrededor de las múltiples vestiduras del universo.

• Y finalmente, la Oración a Calíope y Apolo:

Sabio Calíope ,

líder de las Musas deleitadoras

y hábil iniciador en los misterios,

hijo de Leto, Delian Paean,

favoréceme con tu presencia.